關於部落格
我們的痛苦不是問題的本身帶來的,

而是我們對這些問題的看法而產生的。
  • 37463

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

海角七號情書的釋疑

後來,和精通日語的丸子妹聊到這一段,
我向她提出了我對這一個橋段的疑惑,
丸子妹解釋,在日文原文中,
「而是捨不得妳」更精確的說法,是「流著淚放開妳的手」,
而非中文字義「捨不得妳」容易被誤解為「心疼你」的意思,
如果以中文來說,「不忍割捨卻得放棄」會更貼近日文的原意。

經過丸子妹一說,我才理解了日籍教師這一個的掙扎,
他早知道自己是懦弱的,因為是戰敗國家的子民,必須被遣返,
但他卻沒有足夠的勇氣帶著願意為愛遠離家鄉的友子一起離開,
所以他雖然不捨,也只能邊流淚邊帶著遺憾的心情放開她。
好吧,在精確文意的解釋下,我能理解這樣的心情了,
但我還是覺得日籍教師的確是拋棄友子沒錯啊!

因為是拋棄,所以抱著懺悔的心,寫下這七封情書。
他覺得即使再不捨,但是把友子留下來友子應該是比較幸福的,
但這只是一個懦弱男人的自私想法罷了。因為這一切都是選擇。
所以被遺棄的友子,雖然做了為愛可以遠走他鄉的選擇,
但她終究等不到她的愛情與愛人......。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

今天看到這一篇報導,覺得很棒,
我們似乎都需要多一點像這樣正面的能量。

敬業與堅持 丁伯和魏導教我們的事 
 
【聯合報╱記者蔡惠萍】 
 一個是為了投遞一封日據時代舊址的老郵差,費盡心力,終於把信送到收件人的後代手上;一個是為了理想不願屈服,忍受了十五年的寂寞,終於拍出一部史上最賣座國片的導演,丁滄源的故事不僅啟發了魏德聖的創作靈感,從他們兩人身上也讓人看見相同的,卻也是現代社會中日益稀薄的特質─敬業與堅持。過去像丁滄源努力將死信活投的郵差其實很多,雖然郵局對於死信活投有獎勵制度,卻很微薄,郵差努力讓信件「起死回生」,常是基於一份對工作的榮譽感與責任心。

尤其丁滄源接到來自關西電廠的信件,只是一封地址「不知所云」的平信,裡面的東西可能不值錢或不重要,但還是努力尋找信件的主人。果然裡面只是折合台幣十多元的股利,卻讓收到信的陳祺炎後代當場濕了眼眶。雖然故事不過發生在四年前,如今聽來卻像是遙遠古早年代的美好傳說。

同樣的,十五年前就決定走上電影之路的魏德聖,為了圓拍電影的夢,雖然困窘,但他不接廣告也不拍電視劇。

他一直想拍一部台灣原住民抗日故事霧社事件的「賽德克巴萊」,卻沒有人願意投注資金、處處碰壁,長達六年每天都在家裡寫著不知何時能夠問世的電影劇本。

後來他還是斥資兩百萬元,拍了五分鐘募款短片,希望告訴大家他內心的夢想,卻除了留下一屁股債,什麼也沒有。就在他灰心沮喪之餘,無意中讀到了丁滄源的報導,就此出現了海角七號的雛型,於是背負了三千萬債務,開拍海角七號。

但在電影完成前,它是一部不被看好,每個禮拜都在等銀行貸款下來,甚至因為經費不足停擺過好一陣子的電影,等到電影完成後,預算也從五百萬輔導金,追加到五千萬元。

如果不是這份堅持與敬業,他也等不到這部電影的問世與成功,如果沒有丁滄源當初的不屈不撓,台灣今天或許也會少了一部好看的電影與有機會實現自己理想的導演。
 


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態